Certificados de alemán Sprachdiplom 1 y 2

Inicio | Área pedagógica | Aporte de Alemán | Certificados de alemán Sprachdiplom 1 y 2

Info EspañolInfo DeutschResultados DSLUCita para la orientación de estudiosInformación para ex alumnos
En el transcurso de su carrera escolar, nuestros estudiantes rinden los siguientes exámenes en la asignatura de alemán:

Nivel Curso
Pruebas diagnósticas A1 Alumnos de 4º Básico
Pruebas diagnósticas A2 Alumnos de 7º Básico
Sprachdiplom I – B1 Alumnos de 1º Medio,
Alumnos de los cursos B de Alemán de 2º a 4º Medio (repetidores)
La inscripción de un estudiante para los exámenes del Sprachdiplom I sólo es posible después de pasar el examen de admisión en mayo del mismo año escolar. El Sprachdiplom I sólo puede ser repetido una vez.
El Sprachdiplom II da derecho a su titular a asistir a un curso preparatorio universitario en la República Federal de Alemania.
Sprachdiplom II – B2/C1 Alumnos del curso A de Alemán 4º Medio
La inscripción de un estudiante para los exámenes del Sprachdiplom II sólo es posible después de pasar el examen de admisión en mayo del mismo año escolar. El Sprachdiplom II es válido como prueba de conocimiento del idioma, necesario para la admisión en una universidad de la República Federal de Alemania.

 

Las pruebas  de diagnóstico  A1 y A2 se basan en lo establecido por la Conferencia de Ministros de Educación y Asuntos Culturales de la República Federal de Alemania. Cumplen un propósito puramente diagnóstico. Los resultados anuales son evaluados internamente por el Departamento de Alemán. Se utilizan para medir el progreso del aprendizaje de nuestros estudiantes y para evaluar y optimizar nuestra enseñanza.

El Sprachdiplom de la KMK puede ser obtenido a través  de un examen  luego de varios años de clases de alemán en el colegio. El programa DSD de la República Federal de Alemania es administrado conjuntamente por el Gobierno Federal y los estados federados de Alemania.

El examen DSD comprende cuatro partes igualmente ponderadas (comprensión de lectura, comprensión auditiva, comunicación escrita y comunicación oral) y puede realizarse en dos niveles:

La aprobación del examen para el Sprachdiplom I – Primer Nivel (DSD I) acredita los conocimientos de alemán en el nivel B1 del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (GeR). Un DSD I se considera una prueba de los conocimientos de alemán necesarios para ser admitido en un Studienkolleg en Alemania.

El examen para el Sprachdiplom II – Segundo Nivel (DSD II) evalúa los conocimientos de la lengua alemana en los niveles B2/C1 del GeR. El diploma DSD II se considera una prueba de los conocimientos de alemán necesarios para estudiar en una universidad alemana. 

Detalle de los niveles del marco de referencia:

 

  • Nivel A1: Se adquiere cuando el estudiante es capaz de comprender y utilizar expresiones cotidianas de uso muy frecuente así como frases sencillas destinadas a satisfacer necesidades de tipo inmediato; cuando puede presentarse a sí mismo y a otros, pedir y dar información personal básica sobre su domicilio, sus pertenencias y las personas que conoce, y cuando puede relacionarse de forma elemental siempre que su interlocutor hable despacio , con claridad y esté dispuesto a cooperar.

 

  • Nivel A2: Se adquiere cuando el estudiante es capaz de comprender frases y expresiones de uso frecuente relacionadas con áreas de experiencia que le son especialmente relevantes (información básica sobre sí mismo y su familia, compras, lugares de interés, ocupaciones, etc.); cuando sabe comunicarse a la hora de llevar a cabo tareas simples y cotidianas, que no requieran más que intercambios sencillos y directos de información sobre cuestiones que le son conocidas o habituales, y cuando sabe describir en términos sencillos aspectos de su pasado y su entorno, así como cuestiones relacionadas con sus necesidades inmediatas.

 

  • Nivel B1: Se adquiere cuando el estudiante es capaz de comprender los puntos principales de textos claros y en lengua estándar si tratan sobre cuestiones que le son conocidas, ya sea en situaciones de trabajo, de estudio o de ocio; cuando sabe desenvolverse en la mayor parte de las situaciones que pueden surgir durante un viaje por zonas donde se utiliza la lengua; cuando es capaz de producir textos sencillos y coherentes sobre temas que le son familiares o en los que tiene un interés personal; y cuando puede describir experiencias, acontecimientos, deseos y aspiraciones, así como justificar brevemente sus opiniones o explicar sus planes.

 

  • Nivel B2: Se adquiere cuando el estudiante es capaz de entender las ideas principales de textos complejos que traten de temas tanto concretos como abstractos, incluso si son de carácter técnico, siempre que estén dentro de su campo de especialización; cuando puede relacionarse con hablantes nativos con un grado suficiente de fluidez y naturalidad de modo que la comunicación se realice sin esfuerzo por parte de ninguno de los interlocutores; y cuando puede producir textos claros y detallados sobre temas diversos, así como defender un punto de vista sobre temas generales indicando los pros y los contras de las distintas opciones.

 

  • Nivel C1: Se adquiere cuando el estudiante es capaz de comprender una amplia variedad de textos extensos y con cierto nivel de exigencia, así como reconocer en ellos sentidos implícitos; cuando sabe expresarse de forma fluida y espontánea sin muestras muy evidentes de esfuerzo para encontrar la expresión adecuada; cuando puede hacer un uso flexible y efectivo del idioma para fines sociales, académicos y profesionales; y cuando puede producir textos claros, bien estructurados y detallados sobre temas de cierta complejidad, mostrando un uso correcto de los mecanismos de organización, articulación y cohesión del texto.

Deutsches Sprachdiplom:
http://www.dsd-kmk.de

Im Verlauf ihrer Schullaufbahn legen unsere Schüler im Fach Deutsch die folgenden Prüfungen ab:

Sprachniveau Klassenstufe
Vergleichsarbeiten A1 Schüler der 4. Klasse
Diagnostikprüfung A2 Schüler der 7. Klasse
Sprachdiplom I – B1 Schüler der 9. Klasse,
Schüler der B-Kurse Deutsch von der 10. bis zur 12. Klasse (Wiederholer, Seiteneinsteiger)
Die Anmeldung eines Schülers zu den Prüfungen im Sprachdiplom I erfolgt nur nach bestandener Zulassungsprüfung im Mai des laufenden Schuljahres. Das Sprachdiplom I kann bei Nichtbestehen nur 1 Mal wiederholt werden.
Das Sprachdiplom I berechtigt zum Besuch eines Studienkollegs in der Bundesrepublik Deutschland.
Sprachdiplom II – B2/C1 Schüler des A-Kurses Deutsch der 12. Klasse
Die Anmeldung eines Schülers zu den Prüfungen im Sprachdiplom II erfolgt nur nach bestandener Zulassungsprüfung im Mai des Schuljahres. Das Sprachdiplom II gilt als Sprachnachweis zur Aufnahme eines Studiums an einer Universität in der Bundesrepublik Deutschland.

Die Vergleichsarbeiten A1 und die Diagnostikprüfung A2 richten sich nach den Vorgaben der Kultusministerkonferenz der Bundesrepublik Deutschland. Sie dienen einem rein diagnostischen Zweck. Die jährlichen Resultate werden von der Fachabteilung Deutsch intern ausgewertet und ermöglichen es uns, den Lernfortschritt unserer Schüler zu messen, unseren Unterricht zu evaluieren und zu optimieren.

Das Deutsche Sprachdiplom der KMK kann mit einer Prüfung zum Abschluss eines mehrjährigen schulischen Deutschunterrichts erworben werden. Das DSD-Programm der Bundesrepublik Deutschland wird vom Bund und den Ländern gemeinsam verantwortet.

Die Prüfung zum DSD umfasst vier gleichgewichtete Prüfungsteile (Leseverstehen, Hörverstehen, Schriftliche Kommunikation und Mündliche Kommunikation) und kann auf zwei Stufen abgelegt werden:

Mit einer bestandenen Prüfung zum Deutschen Sprachdiplom – Erste Stufe (DSD I) werden Deutschkenntnisse auf dem Niveau B1 des Gemeinsamen europäischen Referenzrahmens für Sprachen (GeR) nachgewiesen. Ein DSD I gilt als Nachweis der notwendigen deutschen Sprachkenntnisse für den Zugang zu einem Studienkolleg in Deutschland.

Die Prüfung zum Deutschen Sprachdiplom – Zweite Stufe (DSD II) prüft Deutschkenntnisse auf den Niveaustufen B2/C1 des GeR. Ein DSD II-Diplom gilt als Nachweis der für ein Studium an einer bundesdeutschen Hochschule erforderlichen deutschen Sprachkenntnisse. 

Für die Anmeldungen zu beiden Prüfungen, Sprachdiplom 1 und 2, müssen sich die Schüler über eine Zulassungsprüfung qualifizieren. Diese Zulassungsprüfung erfolgt 2 Wochen vor Anmeldung zu den Sprachdiplom-Prüfungen. Die Fachabteilung Deutsch entscheidet nach Sichtung der Resultate über die Anmeldung des einzelnen Schülers.   

Die 6 Stufen des Sprachniveaus, auf denen wir unsere Schüler evaluieren:

 

  • A1: Kann vertraute, alltägliche Ausdrücke und ganz einfache Sätze verstehen und verwenden, die auf die Befriedigung konkreter Bedürfnisse zielen. Kann sich und andere vorstellen und anderen Leuten Fragen zu ihrer Person stellen – z. B. wo sie wohnen, was für Leute sie kennen oder was für Dinge sie haben – und kann auf Fragen dieser Art Antwort geben. Kann sich auf einfache Art verständigen, wenn die Gesprächspartnerinnen oder Gesprächspartner langsam und deutlich sprechen und bereit sind zu helfen.

 

  • A2: Kann Sätze und häufig gebrauchte Ausdrücke verstehen, die mit Bereichen von ganz unmittelbarer Bedeutung zusammenhängen (z. B. Informationen zur Person und zur Familie, Einkaufen, Arbeit, nähere Umgebung). Kann sich in einfachen, routinemäßigen Situationen verständigen, in denen es um einen einfachen und direkten Austausch von Informationen über vertraute und geläufige Dinge geht. Kann mit einfachen Mitteln die eigene Herkunft und Ausbildung, die direkte Umgebung und Dinge im Zusammenhang mit unmittelbaren Bedürfnissen beschreiben.

 

  • B1: Kann die Hauptpunkte verstehen, wenn klare Standardsprache verwendet wird und wenn es um vertraute Dinge aus Arbeit, Schule, Freizeit usw. geht. Kann die meisten Situationen bewältigen, denen man auf Reisen im Sprachgebiet begegnet. Kann sich einfach und zusammenhängend über vertraute Themen und persönliche Interessengebiete äußern. Kann über Erfahrungen und Ereignisse berichten, Träume, Hoffnungen und Ziele beschreiben und zu Plänen und Ansichten kurze Begründungen oder Erklärungen geben.

 

  • B2: Kann die Hauptinhalte komplexer Texte zu konkreten und abstrakten Themen verstehen; versteht im eigenen Spezialgebiet auch Fachdiskussionen. Kann sich so spontan und fließend verständigen, dass ein normales Gespräch mit Muttersprachlern ohne größere Anstrengung auf beiden Seiten gut möglich ist. Kann sich zu einem breiten Themenspektrum klar und detailliert ausdrücken, einen Standpunkt zu einer aktuellen Frage erläutern und die Vor- und Nachteile verschiedener Möglichkeiten angeben.

 

  • C1: Kann ein breites Spektrum anspruchsvoller, längerer Texte verstehen und auch implizite Bedeutungen erfassen. Kann sich spontan und fließend ausdrücken, ohne öfter deutlich erkennbar nach Worten suchen zu müssen. Kann die Sprache im gesellschaftlichen und beruflichen Leben oder in Ausbildung und Studium wirksam und flexibel gebrauchen. Kann sich klar, strukturiert und ausführlich zu komplexen Sachverhalten äußern und dabei verschiedene Mittel zur Textverknüpfung angemessen verwenden.

 

 

Mehr Informationen zum Deutschen Sprachdiplom:
http://www.dsd-kmk.de

Los resultados del Sprachdiplom 1 y 2 se actualizan en el año en curso entre finales de octubre y mediados de diciembre.

Asesoramos a su hijo y a usted en el tema de los estudios con el alemán en Chile y en Alemania.

Ya en las clases de alemán de la educación media, las múltiples posibilidades en los caminos educativos con el alemán son un tema recurrente. Después de los exámenes del Sprachdiplom 2, cada año se inicia un curso de estudio semanal voluntario en el colegio. En este curso, investigamos las diferentes carreras, planificamos las solicitudes, preparamos todos los documentos necesarios y elaboramos un calendario detallado para solicitar el ingreso a las instituciones de educación superior en Chile o Alemania.

Le invitamos cordialmente a concertar una cita con su hijo. Escríbenos a mschwark@dslu.cl o llame al colegio (+56 64 2322676) y pregunte por el servicio de asesoramiento de estudios.

Si usted ha cursado con éxito el Sprachdiplom 1 o 2 en nuesto colegio en el pasado pero no ha recibido el certificado, puede recogerlo en la oficina del colegio. Por razones legales, debe confirmar la recepción con su firma. Póngase en contacto con sdireccion@dslu.cl con confianza.